1
00:00:26,100 --> 00:00:30,700
Mudri

2
00:00:31,900 --> 00:00:38,870
Rabbi.
-Sahs sameya, sahs sameya

3
00:00:39,360 --> 00:00:43,960
Dank je, Mark. Ga nu naar beneden en
geniet van de Seder met je ouders.

4
00:00:44,540 --> 00:00:51,500
Weet je het zeker? Ik ben hier om te dienen.
– Ik zorg ervoor. –Ja, rabbijn.

5
00:00:57,870 --> 00:00:59,870
Welkom allemaal.

6
00:01:01,830 --> 00:01:04,150
De avond wordt er één om nooit te vergeten.

7
00:01:05,250 --> 00:01:08,686
Nadat we samen hebben gegeten,
we gaan naar de bijeenkomst,

8
00:01:08,936 --> 00:01:12,450
waar we tijd zullen doorbrengen in gebed
en reflectie.

9
00:01:17,940 --> 00:01:25,571
Laten we eerst hiervan genieten
prachtige tafel die Peter en John

10
00:01:25,821 --> 00:01:28,100
voor ons hebben voorbereid
en laten we beginnen met hun herdenking.

11
00:01:30,070 --> 00:01:32,811
Rabbi, die jongen Mark
zei dat een bediende

12
00:01:33,061 --> 00:01:35,760
zou ons spoedig komen helpen
onze voeten wassen.

13
00:01:36,040 --> 00:01:38,380
Sommigen van ons zijn nog steeds behoorlijk vies
van lopen.

14
00:01:42,090 --> 00:01:47,580
Rabbijn, wat ben je aan het doen? –Alsjeblieft
zitten. Iedereen zit. -Waar?

15
00:01:47,830 --> 00:01:51,480
Op jouw plek aan tafel. –Nee,
Het spijt me, ik dacht gewoon niet aan jou.

16
00:01:51,730 --> 00:01:55,480
Ik hoef dit niet te doen.
-Ik begrijp het niet. -Het spijt me.

17
00:01:55,730 --> 00:02:00,990
Vriend, ik heb vrienden nodig.
Dit diner is ons laatste samen.

18
00:02:02,270 --> 00:02:06,610
Alsjeblieft, doe wat ik je zeg
en maak er deze keer geen bezwaar tegen.

19
00:02:24,030 --> 00:02:26,030
Dank je, James.

20
00:03:36,200 --> 00:03:38,200
Bedankt.

21
00:03:52,670 --> 00:03:56,820
Het is oké, Tom.
Luisteren.

22
00:04:19,100 --> 00:04:24,970
Weet je het zeker? –Ja,
Kleine James, dat weet ik zeker.

23
00:04:25,220 --> 00:04:27,220
Alsjeblieft.

24
00:04:38,000 --> 00:04:43,260
Hoe mooi zijn de voeten van degenen die brengen
goed nieuws over de bergen,

25
00:04:45,100 --> 00:04:50,461
die vrede verkondigen en
verlossing verkondigen.

26
00:05:11,650 --> 00:05:13,650
Rabbijn, ik...

27
00:05:46,030 --> 00:05:48,030
Dank je.

28
00:05:57,440 --> 00:05:59,550
Mijn beurt, ga zitten.

29
00:06:00,750 --> 00:06:06,280
Peter... -Heer, u zou mijn voeten wassen.
Nee, dit heeft geen zin.

30
00:06:06,530 --> 00:06:09,290
Wat ik aan het doen ben,
je begrijpt het nu niet.

31
00:06:10,500 --> 00:06:12,570
Maar later zul je dat wel doen. -Docent?

32
00:06:14,570 --> 00:06:18,170
Wij hadden dit zelf moeten doen,
en het spijt ons van onze trots.

33
00:06:19,110 --> 00:06:23,670
Maar ik zeg je: je zult je nooit wassen
mijn voeten. –Broeder, doe gewoon wat hij zegt.

34
00:06:27,630 --> 00:06:29,630
Luister aandachtig.

35
00:06:33,400 --> 00:06:38,640
Genoeg daarvan. –In de toekomst,
je moet mij meer vertrouwen

36
00:06:38,890 --> 00:06:42,260
dan ooit, zelfs als
je begrijpt het nu niet.

37
00:06:43,460 --> 00:06:48,630
Ik meen het. Als ik me niet was
je voeten,

38
00:06:48,880 --> 00:06:53,540
Jij hebt geen aandeel met mij. Jij
kan geen deel uitmaken van wat ik doe.

39
00:07:02,640 --> 00:07:09,360
Wel, in dat geval, Heer, was u niet alleen
mijn voeten, maar ook mijn handen en mijn hoofd.

40
00:07:17,540 --> 00:07:19,600
Soms blijft Peter nog stil.

41
00:07:20,960 --> 00:07:22,810
Peter, heb je gebaad?
vanmorgen? – Dat deed ik.

42
00:07:23,060 --> 00:07:25,160
Dan alleen je voeten
moet nu gewassen worden.

43
00:07:26,050 --> 00:07:28,050
En dat zal genoeg zijn.

44
00:07:29,280 --> 00:07:34,680
Alsjeblieft. Zitten. Kom op.

45
00:07:39,020 --> 00:07:45,160
Tenzij jullie het allemaal begrijpen, praat ik niet
over letterlijke reinheid, toch?

46
00:07:46,700 --> 00:07:48,700
Ik geef je een voorbeeld.

47
00:08:07,650 --> 00:08:09,770
Je noemt mij Leraar en Heer.

48
00:08:11,970 --> 00:08:19,110
En het is volkomen gerechtvaardigd. Als ik,
uw Heer en Leraar, heb uw voeten gewassen,

49
00:08:20,680 --> 00:08:23,530
je moet ook wassen
elkaars voeten.

50
00:08:36,290 --> 00:08:42,500
Als je de wereld in gaat om te verspreiden
mijn boodschap, zo moet je leiden,

51
00:08:43,540 --> 00:08:46,300
als dienaren met nederigheid.

52
00:08:47,760 --> 00:08:53,580
Je moet trots en ego opzij zetten
om anderen lief te hebben en te dienen.

53
00:08:54,680 --> 00:08:56,800
Vrienden en
vijanden gelijk.

54
00:08:59,720 --> 00:09:01,720
Vijanden.

55
00:09:04,370 --> 00:09:07,960
Zelfs vanavond.
-Wat betekent dat?

56
00:10:41,170 --> 00:10:44,830
Wat is dit? –Ik ben bijna klaar,
een moment. Ik wil het niet vergeten.

57
00:10:45,080 --> 00:10:47,990
Wat vergeten? Waarom ben jij
de tafel dekken? –Mijn visie.

58
00:10:48,240 --> 00:10:52,380
Het moet aansluiten bij mijn visie.
–Uw visie, visie?

59
00:10:53,410 --> 00:10:57,270
Weet jij nog drie jaar geleden? Wanneer
Ik zei het je, Adam gaf me een droom.

60
00:10:57,520 --> 00:10:59,920
Wat voor huis was het toen wij er woonden?
Bethanië? – En wanneer leefde je?

61
00:11:00,061 --> 00:11:02,380
Ja, ik heb voor dit huis gekozen
omdat het overeenkwam met jouw droom.

62
00:11:03,560 --> 00:11:06,870
Gisteravond hadden we er nog één.
Het was net zo duidelijk.

63
00:11:07,120 --> 00:11:09,660
En ik wist net zo goed dat dat zo was
van Adam en Marcus.

64
00:11:10,360 --> 00:11:16,190
Alleen de tijd zal uitwijzen of dat zo is. –Dit
was duidelijk. Ik zag drie dingen.

65
00:11:16,440 --> 00:11:19,980
Deze kamer met deze tafel
net als dit.

66
00:11:21,410 --> 00:11:23,410
Ik zag jou ook.

67
00:11:25,680 --> 00:11:31,210
Ik luister. –Twee jonge mannen die tegen je praten.
En iemand zei het heel duidelijk.

68
00:11:31,980 --> 00:11:36,820
Ik zie het hem nog steeds zeggen.
'De tijd van onze leraar is nabij.'

69
00:11:40,160 --> 00:11:44,970
En... -Dat is alles wat hij zei. Tenminste
voor zover ik zag. -Ik begrijp het niet.

70
00:11:45,220 --> 00:11:47,220
Ik zag mezelf ook bij de put.

71
00:11:48,180 --> 00:11:50,830
Het dragen van een kruik. –Nu
dat heeft absoluut geen zin.

72
00:11:51,080 --> 00:11:53,751
Je vrouw is de enige die gaat
naar de put. Ze gaat later vandaag.

73
00:11:54,001 --> 00:12:00,170
Ik vertel je alleen wat ik zag. –Wat
jij zag. Ik begrijp. Laten we gaan.

74
00:12:00,420 --> 00:12:01,656
We stoppen bij Solomon's Portico.

75
00:12:01,680 --> 00:12:06,060
We zullen zien of er nog meer zijn
preken vandaag. Kom op.

76
00:12:15,790 --> 00:12:19,775
Wat?
–Ons huis is vernield.

77
00:12:22,965 --> 00:12:28,210
Maar ik geloof erin. Nietwaar?
–Het maakt niet uit wat we denken.

78
00:12:28,750 --> 00:12:31,370
Dat is het soort dingen dat zou kunnen
ons allemaal in de problemen brengen.

79
00:12:32,370 --> 00:12:35,690
Als hij koning was, zou jouw huis dat ook hebben gedaan
al ingebroken.

80
00:12:35,960 --> 00:12:41,170
Hij is de Messias. En hij is de koning van allemaal.
– Zeg deze woorden niet hardop.

81
00:12:42,330 --> 00:12:45,520
Vooral hier. –De laatste tijd
iets zit je dwars in je hart.

82
00:12:45,770 --> 00:12:49,370
En in een droom... –Dit is bedrog
en ik kan mijn gezin niet in gevaar brengen.

83
00:12:50,530 --> 00:12:52,530
Alsjeblieft.

84
00:12:54,685 --> 00:12:57,980
Ik neem de zeep mee. Hier.
Je vrouw is op de markt.

85
00:12:58,230 --> 00:13:02,230
Ga water halen zodat we ons kunnen wassen. Gaan.

86
00:14:23,420 --> 00:14:26,520
Wees klaar voor actie en blijf
uw lampen branden.

87
00:14:27,280 --> 00:14:30,051
En wees als mensen die wachten
voor hun meester om terug te keren van een bruiloft

88
00:14:30,301 --> 00:14:35,240
...zodat ze open kunnen gaan
meteen de deur voor hem open. Als hij binnenkomt.

89
00:14:39,820 --> 00:14:42,560
Gezegend zijn die dienaren die
de meester wordt wakker als hij komt.

90
00:14:43,060 --> 00:14:47,111
Echt, ik zeg je: hij zal zichzelf aankleden
te dienen en zal ze laten zitten

91
00:14:47,361 --> 00:14:50,160
de tafel... en hij zal komen
en serveer ze.

92
00:14:52,020 --> 00:14:55,720
Jij moet ook klaar zijn omdat de Zoon
of Man komt op een uur dat je niet verwacht.

93
00:14:56,280 --> 00:14:58,280
Blijf wakker.

94
00:14:59,400 --> 00:15:02,990
Wat is het volgende? Is dit mijn
vijfde preek vandaag?

95
00:15:03,240 --> 00:15:08,410
Ik ben sinds de ochtend aan het werk. Mensen gaan weg.
–Peter, ze volgen ons. –Ze volgen ons altijd.

96
00:15:08,660 --> 00:15:12,030
Maar er staat een man
daar met Kafni die hier ergens in de buurt is.

97
00:15:12,280 --> 00:15:15,511
Hij kan zich niet goed verstoppen of hij heeft niet nagedacht
Ik zou me herinneren wie hij was.

98
00:15:15,761 --> 00:15:17,761
Er zijn partners met de Romeinen.

99
00:15:18,840 --> 00:15:25,440
Dat is de man. Kom op,
laten we hier weggaan. Snel.

100
00:15:30,500 --> 00:15:34,190
Wat is er aan de hand? Hé, hé, hé,
wat is er gebeurd? – Zeg niets.

101
00:15:34,440 --> 00:15:37,550
Is Jezus hier?
–Hij is op de binnenplaats.

102
00:15:37,800 --> 00:15:40,230
Welnu, we zullen je binnenkort vertellen wat er gebeurt.
We willen gewoon niet dat hij binnenkomt.

103
00:15:40,480 --> 00:15:45,260
We willen niet dat hij het weet. –Jakobus, Hij
weet alles. –Wat zijn ze aan het doen?

104
00:15:46,180 --> 00:15:50,210
Er was geen ruimte voor de tafel
in het centrum.

105
00:15:50,460 --> 00:15:53,640
We kunnen hier geen zuurdesem hebben.
Dit is een heidens huis.

106
00:15:53,890 --> 00:15:56,710
Er zijn hier heidense verhalen.
We weten niet eens waar we schimmel moeten zoeken.

107
00:15:56,960 --> 00:15:59,440
Wat stel je voor dat we doen, aangezien we het niet weten?
wie moet ik vragen?

108
00:16:01,940 --> 00:16:05,160
Kom op.

109
00:16:11,120 --> 00:16:17,660
Leraar, we willen u niet storen en...
je lastig vallen. Even een korte vraag?

110
00:16:18,760 --> 00:16:23,820
Je valt mij niet lastig. Goed je te zien
Petrus. Ik hoor dat je hebt gepredikt.

111
00:16:24,070 --> 00:16:29,381
Ik ben blij om het te horen. –Wil je dat ik dat doe?
ook gaan prediken? – Dat zul je na verloop van tijd wel doen.

112
00:16:30,260 --> 00:16:34,260
Was dat wat je wilde vragen?
–Nee, Pesach begint vanavond.

113
00:16:36,740 --> 00:16:41,940
Pascha. Al? –Ja,
daarom zijn wij aan het schoonmaken.

114
00:16:44,850 --> 00:16:52,050
Elke keer. -Sorry. Je hebt mij.
–Kom op. –Ze vertellen mij deze dingen niet.

115
00:16:52,300 --> 00:16:58,720
Het huis van rabbijn Phoebe is groot,
maar het is niet echt geschikt voor een Seder.

116
00:17:01,970 --> 00:17:03,970
We doen het ergens anders.

117
00:17:04,950 --> 00:17:09,480
Petrus, Johannes. Ga naar de
zuidkant van het huis.

118
00:17:10,310 --> 00:17:13,851
Een jonge man met een kruik water wel
ontmoet je. – Een jonge man.

119
00:17:14,101 --> 00:17:15,476
Dat weet ik meestal
vrouwen halen water,

120
00:17:15,726 --> 00:17:20,130
maar zo weet je wie
volgen. Ga achter hem aan.

121
00:17:20,380 --> 00:17:24,980
En waar hij ook binnenkomt, vertel het
de heer des huizes, zegt de leraar:

122
00:17:25,700 --> 00:17:30,600
dat mijn tijd nabij is. Waar kan
Ik eet het Pascha met mijn discipelen?

123
00:17:31,490 --> 00:17:38,300
En hij zal je een grote, gemeubileerde,
en klaar bovenkamer. Maak het voor ons klaar.

124
00:17:40,020 --> 00:17:44,700
Is dat het antwoord op
jouw vraag? – Ja, dat is zo.

125
00:17:46,090 --> 00:17:48,860
Je weet wel, verrassend gedetailleerd.

126
00:17:50,020 --> 00:17:52,020
Het voelt nu vreemd.

127
00:17:53,280 --> 00:17:58,270
Vertrouw me. Alles zal
op tijd zinvol maken. -Wij vertrouwen je.

128
00:17:58,520 --> 00:18:06,101
Laten we de anderen gaan halen. Jij ook? – Het is oké.
Ik wil graag een beetje bidden. -Natuurlijk.

129
00:18:20,100 --> 00:18:22,260
Nee, veeg daar niet, alstublieft.

130
00:18:25,280 --> 00:18:31,620
Dat is het. Ga met ze mee. – En kom terug
met details. – Ik zal het onderweg uitleggen.

131
00:18:35,760 --> 00:18:39,430
Iedereen, stop met waar je mee bezig bent
en kom hier. We moeten praten.

132
00:18:39,680 --> 00:18:42,290
We kunnen maar beter opschieten.
Pesach is vanavond.

133
00:18:42,540 --> 00:18:45,110
We zijn amper begonnen met schoonmaken
de schimmel uit het huis.

134
00:18:45,360 --> 00:18:47,530
Wij gaan hier niet dineren.
-God zij dank.

135
00:18:47,780 --> 00:18:50,740
Er is geen manier om genoeg ruimte te maken.
Hoe we het meubilair ook verplaatsen.

136
00:18:50,920 --> 00:18:52,916
Serieus, heeft deze vrouw ooit gehad
een etentje?

137
00:18:52,940 --> 00:18:57,300
Ik kom meteen ter zake.
Ramons vader, Kafni.

138
00:18:57,600 --> 00:19:01,910
Mensen volgen ons,
ons volgen. –Heb je ze gezien? -Ja.

139
00:19:02,160 --> 00:19:06,170
En ze zijn verbonden met Romeinse soldaten.
–Dat is verschrikkelijk nieuws voor ons.

140
00:19:06,420 --> 00:19:08,670
Zijn ze gewapend?
– Dat zullen ze zijn.

141
00:19:08,920 --> 00:19:12,710
Peter en John zijn gaan beveiligen
een plaats voor de Seder. En de tijd komt.

142
00:19:12,960 --> 00:19:16,211
Je mag niet gezien worden als een reizende groep
naar die locatie. Het is te gevaarlijk.

143
00:19:16,461 --> 00:19:19,490
Wat moeten we doen? –Iedereen
vertrekt met verschillende tussenpozen.

144
00:19:19,740 --> 00:19:23,430
Ga via een rotonde, lang
omwegen. –Om ze te verwarren.

145
00:19:23,680 --> 00:19:28,320
Precies. –Als Thaddeus komt
de exacte locatie, dan maken we een plan.

146
00:19:29,680 --> 00:19:34,930
Iemand moet het Juda vertellen.
–Waar is Juda? –Hij is weg. -Waar?

147
00:19:35,180 --> 00:19:39,050
Ben ik de hoeder van mijn broer? –O, nu
Wij citeren Kaïn. Niet honderd.

148
00:19:39,300 --> 00:19:42,660
Het gebeurde gewoon
voor mij. –Wat ben ik?

149
00:19:42,910 --> 00:19:47,380
Leg hem het plan uit
als hij terugkomt. -Oké.

150
00:20:00,520 --> 00:20:02,520
Wat?

151
00:20:07,640 --> 00:20:10,951
Je bent voor jezelf. –Je kijkt
hem met hem.

152
00:20:11,201 --> 00:20:13,811
Ze hebben mij en de meisjes opgehaald
liedjes, toen je langskwam

153
00:20:14,061 --> 00:20:17,070
door de stad achter hen, maar de menigte is dat wel
zo groot dat ze je niet kunnen bereiken.

154
00:20:17,320 --> 00:20:22,290
Je zat te wachten, liedjes? –Iedereen
zoekt Juda. Jij hebt het gedaan.

155
00:20:22,540 --> 00:20:28,660
Je hebt het echt gedaan. –Heb ik dat gedaan? – Dat was jij
juist. Voor één keer in je leven had je gelijk.

156
00:20:29,160 --> 00:20:31,160
En ik geloof niet dat dat het geval is.

157
00:20:31,950 --> 00:20:37,940
Hij is werkelijk Degene. Hij is de
Messias. En jij volgt hem.

158
00:20:39,180 --> 00:20:41,396
Ik zal er nooit spijt van krijgen dat ik het geprobeerd heb
om je te ontmoedigen.

159
00:20:41,420 --> 00:20:44,980
Nou, je was gewoon een oudere zus.

160
00:20:47,040 --> 00:20:50,680
En je hebt al eerder fouten gemaakt.
– Er kan nu niets meer mis zijn.

161
00:20:51,440 --> 00:20:57,800
Hij is hier. -Juda.
Ik ben zo trots op je.

162
00:20:58,790 --> 00:21:00,880
Ik ben zo trots.

163
00:21:02,620 --> 00:21:06,740
Ik dacht dat we het niet meer zouden meemaken
deze dag. Niet vanavond.

164
00:21:11,240 --> 00:21:15,790
Vanavond is de Seder. Heb je
een plek om... -Met hem?

165
00:21:16,040 --> 00:21:21,310
Natuurlijk. Ik zou het niet moeten zeggen
waar. – Natuurlijk, natuurlijk.

166
00:21:21,560 --> 00:21:25,500
Ik begrijp. Dat moet je zijn
zeker voor het grote moment.

167
00:21:27,750 --> 00:21:34,090
Weet je dat? Wanneer zal het gebeuren?
-Wanneer? – Het moet snel gebeuren. Het moet.

168
00:21:34,340 --> 00:21:41,220
Deborah, ik heb iets over het woord geschreven
"binnenkort." – Dat is het niet. –Ik ken jou.

169
00:21:42,520 --> 00:21:46,830
Wat? – Ik weet wanneer je dat bent
iets verbergen. Je weet wanneer het zal zijn.

170
00:21:47,080 --> 00:21:53,830
Weet je. – Nou, ik weet het. Natuurlijk.
Maar ik kan het niet zeggen.

171
00:21:54,080 --> 00:21:55,731
Het moet vanavond zijn, toch?

172
00:21:55,981 --> 00:21:59,260
Ik bedoel, het zou in overeenstemming zijn met alles
de profetieën over de Paschanacht.

173
00:22:01,700 --> 00:22:04,700
Mijn... Mijn lippen zijn verzegeld.

174
00:22:07,400 --> 00:22:12,480
Kijk niet alleen.
En wacht. En kijk.

175
00:22:15,760 --> 00:22:19,420
Dit... Ik moet doorgaan.
– Ja, dat doe je.

176
00:22:20,030 --> 00:22:22,030
Je hele vorige
levensverhaal leidt naar dit moment.

177
00:22:24,100 --> 00:22:27,360
Ik ben zo opgewonden. Ik weet het niet
hoe ik vannacht zal slapen.

178
00:22:28,220 --> 00:22:31,760
Ik... Ik weet het ook niet.

179
00:22:35,930 --> 00:22:43,320
Juda, je ziet er bezorgd uit.
-Mij? Nee. Nee.

180
00:22:43,570 --> 00:22:50,530
Het gaat goed met mij. Het is gewoon... Er is veel
gebeurt, weet je? – Ik kan het me voorstellen.

181
00:22:51,150 --> 00:22:55,600
Nee, dat kan ik niet. Ik kan het niet
stel je zelfs voor. Gaan.

182
00:22:55,850 --> 00:22:57,850
Ga doen wat je moet doen.

183
00:22:58,750 --> 00:23:04,730
Ik zal. Ik moet. –Je moet.

184
00:23:07,730 --> 00:23:10,900
Ik houd van je. -Ik houd van je.

185
00:23:14,250 --> 00:23:16,250
Jij was daar.

186
00:23:17,030 --> 00:23:19,030
De naam Iskariot is er nog steeds niet
vergeten.

187
00:23:22,410 --> 00:23:24,410
Ik heb het echt gedaan.

188
00:23:25,790 --> 00:23:28,450
Of... ik ga het echt doen.

189
00:23:35,400 --> 00:23:40,580
Ik houd van je. Ik moet gaan. -Gaan.

190
00:23:46,950 --> 00:23:50,280
Gaan. –Ja, kijk overal.
Ik weet de juiste richting niet.

191
00:23:50,530 --> 00:23:53,620
Ja, mevrouw. -Bedankt. Pardon.

192
00:23:53,870 --> 00:23:56,470
Kunt u ons naar de dichtstbijzijnde verwijzen?
goed in dit deel van de stad?

193
00:23:57,170 --> 00:24:00,570
Net om die hoek. -Bedankt.

194
00:24:05,570 --> 00:24:10,561
Dat moet hem zijn. – Denk je? – Moeten we
met hem praten? –Nee, nee.

195
00:24:10,811 --> 00:24:14,350
We zouden hem waarschijnlijk afschrikken. Dat zouden we moeten doen
praat met de huiseigenaar.

196
00:24:18,370 --> 00:24:20,370
Het is oké.

197
00:24:53,390 --> 00:24:59,330
Het is oké. –Jezus is de Messias.
Dit is absoluut het huis.

198
00:24:59,830 --> 00:25:01,830
Denk je?

199
00:25:08,560 --> 00:25:12,211
Misschien niet. –Slechts één manier om
ontdek het. – Wacht, wacht.

200
00:25:12,461 --> 00:25:14,560
Wij weten niet wat voor soort
vijanden kunnen er zijn.

201
00:25:15,505 --> 00:25:19,380
We volgen de man met de kruik. En
dat is de heer des huizes.

202
00:25:19,920 --> 00:25:22,360
Dat wil zeggen: ga terug en vertel het
de anderen waar hij is.

203
00:25:30,050 --> 00:25:35,710
Shalom. –Sjalom. –Ben jij
de meester van dit huis?

204
00:25:37,230 --> 00:25:43,131
Ja, maar ik had hier niets mee te maken en
wij zijn het aan het opruimen. – Ja, we weten dat jij het niet was.

205
00:25:44,150 --> 00:25:51,710
Weet je wie het was? Was jij het?
-Nee. Maar we hebben een boodschap.

206
00:25:51,960 --> 00:25:55,210
Een vraag van de persoon van wie
naam staat op uw huis geschreven.

207
00:26:02,660 --> 00:26:08,710
Jezus. – Hoe is dat een vraag
voor mij? –Abba. – vraagt ​​de leraar.

208
00:26:08,960 --> 00:26:10,960
Mijn tijd is nabij.

209
00:26:11,540 --> 00:26:16,210
Waar is mijn logeerkamer waar ik kan
het Pascha eten met mijn discipelen? –Abba.

210
00:26:16,460 --> 00:26:18,460
Dit zijn de mensen van gisteravond.

211
00:26:54,530 --> 00:27:01,120
Ik heb een moment. – Natuurlijk wel.
Denk eens na waar we begonnen zijn, Peter.

212
00:27:02,260 --> 00:27:07,040
Het voelt als gisteren en zo
een heel leven tegelijk.

213
00:27:08,020 --> 00:27:11,040
Jij en ik zaten op die boten
de hele nacht samen.

214
00:27:12,260 --> 00:27:15,560
Voordat we elkaar ontmoetten
de Schepper van het universum.

215
00:27:17,740 --> 00:27:25,580
Bedankt voor het helpen trouwens.
– Bij mij is het goed gelukt. –En voor ons.

216
00:27:25,990 --> 00:27:28,620
En nu zijn we ons aan het voorbereiden
het Sederdiner.

217
00:27:29,340 --> 00:27:34,520
In de Heilige Stad, met tien broers,
die Christus zelf zal leiden.

218
00:27:35,780 --> 00:27:37,780
En hij is toevallig onze rabbijn.

219
00:27:40,110 --> 00:27:42,030
Denk je dat dit brood
zal dat genoeg voor hem zijn?

220
00:27:42,241 --> 00:27:44,801
En je moet weten dat het huis
is volledig ontdaan van alle schimmels.

221
00:27:45,400 --> 00:27:47,400
Ik heb het nog eens gecontroleerd.
-Vrienden.

222
00:27:47,800 --> 00:27:52,340
De Zoon van God heeft rechtvaardig
riep ons om hem te volgen en hierheen te komen.

223
00:27:53,560 --> 00:27:55,560
Je bent goed.

224
00:27:57,560 --> 00:28:00,745
Mijn droom was zo duidelijk.
Dit is wat ik zag.

225
00:28:00,995 --> 00:28:02,995
Alleen... Ik kan het niet geloven
het is voor hem.

226
00:28:03,810 --> 00:28:09,260
Ik zag deze tafel in deze kamer. –Ja,
ja. Je hebt het ons verteld. Het is heel spannend.

227
00:28:09,510 --> 00:28:12,050
En jij zult in deze kamer zijn.

228
00:28:12,830 --> 00:28:17,400
Ieder van jullie. Ik vraag naar jouw
discretie. – Ja, dat heb je ons verteld.

229
00:28:17,650 --> 00:28:19,650
Ja, niemand wil het
discreter dan ik.

230
00:28:20,910 --> 00:28:22,910
Ik betwijfel het.

231
00:28:26,290 --> 00:28:28,290
Goed.

232
00:28:31,100 --> 00:28:38,180
Goed. Er is meer. Ik kom terug.

233
00:28:44,480 --> 00:28:50,790
Ja. Dat is nogal wat. – God
gaf hem het visioen. – Ik weet niet wat je zei.

234
00:28:51,040 --> 00:28:53,500
We bereiden voor wat ze zeiden
werd naar Christus gezonden.

235
00:28:55,540 --> 00:28:58,440
Ik ben bij je, kerel.
–Maar ook de visie van Mark.

236
00:28:59,000 --> 00:29:02,780
En hoe zijn vader er onmiddellijk mee instemde om gastheer te zijn,
ook al was hij duidelijk paranoïde.

237
00:29:05,240 --> 00:29:10,380
Dit leidt zeker tot Adonai.
Zo duidelijk voorgeschreven door Jezus.

238
00:29:12,160 --> 00:29:16,800
Dus waarom lach je niet? – Ik was ongeveer
hetzelfde te vragen.

239
00:29:23,420 --> 00:29:25,420
Ik let op, Peter.

240
00:29:26,700 --> 00:29:32,650
En ik heb het gevoel dat ik hem begin te begrijpen
beter. Wat ons dichterbij brengt.

241
00:29:34,920 --> 00:29:36,920
Maar ik mis nog steeds iets.

242
00:29:37,700 --> 00:29:44,020
Bijvoorbeeld waarom hij dit allemaal regelde
vanavond. En waarom we nu hier zijn.

243
00:29:44,900 --> 00:29:48,700
Ja. Maar we hadden het nog steeds over de tafel.

244
00:29:50,820 --> 00:29:55,600
Ja. Hoewel het mij niet duidelijk is waarom.

245
00:29:59,800 --> 00:30:01,800
Maar ik begrijp dit.

246
00:30:04,300 --> 00:30:07,870
Dat is hij.
– Dat is hij.

247
00:31:04,460 --> 00:31:07,560
Je kunt beter de deur openen.
Sneller, ze komen.

248
00:31:08,440 --> 00:31:11,870
Ze moeten achterin zitten. -Nee!
We gaan niet meer naar beneden!

249
00:31:17,010 --> 00:31:22,130
Open de deur! – Open de deur!
– Open de deur! –We zullen vechten.

250
00:31:22,380 --> 00:31:25,000
Wij zullen als martelaren sterven, net als onze broer vóór ons.

251
00:31:26,540 --> 00:31:29,360
Simon, help ons!

252
00:31:31,200 --> 00:31:36,330
Nee. Ga via de achterkant naar buiten. Ik zal vechten
alleen. –Maar de missie is nog niet voorbij!

253
00:31:36,580 --> 00:31:38,950
Micha! Je zult er nog veel meer hebben
missies te vervullen.

254
00:31:39,200 --> 00:31:40,720
Red jezelf, dus zij
kan ze vervullen en

255
00:31:40,756 --> 00:31:45,690
zet het werk van de Vierde Filosofie voort.
We hebben mensen zoals jij nodig. Gaan!

256
00:31:45,940 --> 00:31:50,670
Nee! Je gaat liedjes zingen over
jouw heldenmoed. – Ik zei: ga! Loop!

257
00:31:50,920 --> 00:31:54,360
Open! Opnieuw!

258
00:31:55,240 --> 00:31:57,240
Ik zal God niet nodig hebben.

259
00:33:48,970 --> 00:33:54,340
Zeven bronnen. Schoon brons
nagels. De schildpadden komen uit Griekenland.

260
00:33:54,590 --> 00:33:58,310
En ze zijn vastberaden. Hoor je?

261
00:35:57,180 --> 00:36:05,180
Laat uw oren draaien
naar de plaats van genade.

262
00:36:26,220 --> 00:36:28,220
Barnabas!

263
00:36:29,550 --> 00:36:32,770
Zou jij niet moeten studeren
voor je examen? –Ik heb het zo druk gehad.

264
00:36:33,020 --> 00:36:35,560
Ik was net aan het pauzeren.

265
00:36:37,090 --> 00:36:39,090
Er is vandaag iets naar je molen gekomen.

266
00:36:43,380 --> 00:36:45,380
Bedankt.

267
00:36:54,040 --> 00:36:58,471
Vriend, terwijl je waarschijnlijk toch bezig bent
moment overweldigd door academisch bewijs en

268
00:36:58,721 --> 00:37:04,761
het werk van anderen, doet onze God voor jou
wat al het harde werk van de wereld niet kon.

269
00:37:05,950 --> 00:37:07,950
Hij maakt je tot een vriend
die ik heel erg mis.

270
00:37:09,020 --> 00:37:11,420
Een testament
tot welke hoogte mensen kunnen bereiken.

271
00:37:12,880 --> 00:37:14,880
En unieke pijn als metgezel.

272
00:37:18,540 --> 00:37:23,710
John zegt dat we de weg banen
recht en breed. Hij is glorieus.

273
00:37:23,960 --> 00:37:29,610
Maar ik wil je niet
hier. Nog niet. Studeer hard.

274
00:37:29,860 --> 00:37:31,900
De tijd zal komen dat jij helpt
bouw deze weg.

275
00:37:32,880 --> 00:37:36,930
Sjalom, Sjalom.
-Goed.

276
00:38:01,160 --> 00:38:03,160
Iedereen is klaar om te beginnen.

277
00:38:10,810 --> 00:38:15,270
Wij moeten daar staan. We moeten gaan.

278
00:38:38,750 --> 00:38:41,640
Ik heb geen kracht.
Ik moet rusten.

279
00:38:41,890 --> 00:38:44,830
De laatste keer had ik deze nodig
paden breder worden.

280
00:38:46,690 --> 00:38:50,790
Wat ben je aan het doen? Ga uit de weg.
Ga weg!

281
00:38:51,830 --> 00:38:55,590
Hoi! – Daar is hij!

282
00:38:58,420 --> 00:39:02,560
Jij! Welk recht heb je op
deze heilige grond?

283
00:39:02,900 --> 00:39:05,570
Onze bomen goedkeuren, verplaatsen
Joodse burgers.

284
00:39:05,820 --> 00:39:09,240
Wij maken plaats voor de entourage.
Er komt een heel belangrijk persoon naar de stad.

285
00:39:10,040 --> 00:39:14,160
Ik zal je iets heel belangrijks vertellen
persoon die naar de stad komt.

286
00:39:14,440 --> 00:39:16,910
O ja, dat zal wel. Dit is
nog een van uw profeten.

287
00:39:17,160 --> 00:39:20,000
Ik wil het niet horen. – Dat deed hij niet
vraag of je het wilde horen.

288
00:39:20,260 --> 00:39:22,460
Hij is de stem van één
huilen in de woestijn.

289
00:39:22,960 --> 00:39:25,491
Bereid de weg van de Heer voor.
Maak zijn paden recht.

290
00:39:25,741 --> 00:39:29,681
En ik ben de stem die je vertelt dat we iets maken
het juiste pad voor een echt iemand.

291
00:39:30,380 --> 00:39:32,810
Niet vanuit jouw verbeelding. –Dit
gaat je verbeelding te boven.

292
00:39:33,060 --> 00:39:37,860
Ik raad u aan voorzichtig en nederig te zijn.
Want degene die komt is sterker dan ik.

293
00:39:38,320 --> 00:39:41,610
Je bent het niet eens waard om de riem los te maken
zijn sandaal. –En ik ben sterker dan jij.

294
00:39:41,860 --> 00:39:44,080
Dus ik haal mijn bedrijf hier weg.

295
00:39:46,610 --> 00:39:49,180
Ook nu wordt de bijl gelegd
naar de wortel van de bomen.

296
00:39:50,220 --> 00:39:54,280
Elke boom die geen goede vruchten draagt
zal worden omgehakt en in het vuur geworpen.

297
00:39:55,380 --> 00:39:58,020
Weet je waarom mensen dat niet doen?
luisteren naar mensen zoals jij?

298
00:39:59,440 --> 00:40:01,440
Omdat je in raadsels spreekt.

299
00:40:02,820 --> 00:40:08,030
Ik ben gekomen om getuige te zijn van de komst
licht voor mijn volk, het huis van Israël.

300
00:40:08,280 --> 00:40:12,260
Maar tegen jou zou ik zeggen: niet afpersen
iedereen voor geld.

301
00:40:13,080 --> 00:40:15,080
Bedreigingen zijn valse beschuldigingen.

302
00:40:15,940 --> 00:40:17,940
En wees tevreden met uw loon.

303
00:40:20,050 --> 00:40:23,280
Hoor je dat? Wees
tevreden met uw loon.

304
00:40:26,020 --> 00:40:28,020
Hoe lang zul je nog zo zijn?

305
00:40:29,160 --> 00:40:36,150
Er wordt vandaag niet gevist. –Je hebt vis. –Nee,
Ik zou graag willen. Nee, ik moet terug.

306
00:40:36,400 --> 00:40:40,280
Om te vissen met mijn broer, I
kan niet altijd bij je zijn.

307
00:40:40,980 --> 00:40:43,920
Wij moeten belasting betalen.

308
00:40:44,740 --> 00:40:46,972
Belastingen zijn mensen
creatie geboren uit een gemeenschappelijkheid

309
00:40:47,222 --> 00:40:53,160
overeengekomen waanvoorstelling dat goud
heeft eeuwige waarde. –Dat vind ik leuk.

310
00:40:53,480 --> 00:40:56,350
En nee, we gaan niet lang meer. -God zij dank.

311
00:40:56,600 --> 00:40:59,240
Zelfs nu is er toegang verkregen
naar de wortel van de bomen.

312
00:41:00,220 --> 00:41:04,640
Weet jij wat dat betekent?
Het betekent dat de Messias hier is.

313
00:41:05,610 --> 00:41:10,820
Ergens dichtbij in Israël, om ons heen,
wachtend om met zijn bediening te beginnen.

314
00:41:11,900 --> 00:41:14,020
Bevat dit koninkrijk voedsel?

315
00:41:14,770 --> 00:41:21,470
Het omvat vis. -Wanneer? – Dat is
een betekenisloze vraag. –Ik heb honger.

316
00:41:21,720 --> 00:41:26,230
Ik heb zo'n honger dat ik niet kan denken
recht. – Waarom zeg je niets? -Ja.

317
00:41:26,480 --> 00:41:30,200
We hebben veel eten. –Dus waarom
Is het dan overal om ons heen?

318
00:41:30,450 --> 00:41:38,201
Ze is bij ons. – Niet zomaar
eten, maar delicatessen. -Wachten. -Wat?

319
00:41:39,320 --> 00:41:43,760
Gebakken in olijfolie. Vervolgens gedroogd.
Gekookt met een beetje wilde honing.

320
00:41:44,520 --> 00:41:46,720
Andreas, ik geef het je.

321
00:41:47,955 --> 00:41:49,955
Kun je even kijken?

322
00:41:56,780 --> 00:42:02,811
Passage. – Iedereen kijkt
naar de zijkant. -Passage.

323
00:42:03,061 --> 00:42:06,041
Passage.

324
00:42:48,980 --> 00:42:53,930
Wij willen je iets vertellen.

325
00:42:55,070 --> 00:42:57,070
Ben je wakker genoeg?
goed luisteren?

326
00:43:01,870 --> 00:43:04,671
Gisteravond ben ik met je oom geweest
rechters

327
00:43:04,921 --> 00:43:07,171
om het geld terug te vorderen
we waren het kalf schuldig.

328
00:43:07,440 --> 00:43:09,440
We hebben het aan Toromai verkocht
en zijn zonen.

329
00:43:13,600 --> 00:43:18,100
Er was ruzie.
Toromai was ruw.

330
00:43:18,540 --> 00:43:20,540
Zijn zonen hadden wapens.

331
00:43:21,300 --> 00:43:23,300
Juda raakte gewond, maar niet ernstig.

332
00:43:25,400 --> 00:43:27,440
Ik zal veel vragen moeten beantwoorden.

333
00:43:28,980 --> 00:43:30,980
Ik heb mijn oom tegengehouden
van gewond raken.

334
00:43:34,130 --> 00:43:38,970
Begrijp je het, Tom? Misschien niet
Ik zie je nog een tijdje, maar ik hou van je.

335
00:43:39,540 --> 00:43:43,890
Ik hou van je, Tom.
– Niet bewegen!

336
00:43:44,750 --> 00:43:50,620
Ga naar beneden! –Ik hou van je,
Tom. – Niet bewegen!

337
00:43:50,870 --> 00:43:52,870
Hoor je mij, Tom?

338
00:43:53,750 --> 00:43:55,750
Gaan!

339
00:44:02,120 --> 00:44:04,120
Gaan!

340
00:44:33,080 --> 00:44:41,000
Sorry. Sorry. Sorry.

341
00:45:11,540 --> 00:45:17,120
Dus... Soldaat! Soldaat! Ben jij
gewoon daar blijven staan en niets doen?

342
00:45:17,760 --> 00:45:21,260
Ik grijp alleen in als er wapens zijn
gebruikt of iemand veroorzaakt overlast.

343
00:45:21,800 --> 00:45:27,480
Dit is een verstoring. Ik kan het vandaag niet afmaken.
Ik moet naar huis om me te wassen. -Nee.

344
00:45:27,730 --> 00:45:29,590
Je kunt het niet eens volhouden
je eerste werkdag.

345
00:45:29,840 --> 00:45:31,280
Er zijn veel mensen
wachtend tot je valt.

346
00:45:31,340 --> 00:45:34,110
Je zult er waarschijnlijk geen vijf vinden
bereidwillige en gekwalificeerde kandidaten.

347
00:45:34,360 --> 00:45:36,330
In heel Kafarnaüm.
–Waarschijnlijk juist.

348
00:45:36,580 --> 00:45:39,500
Wat had je verwacht, dat mensen dat zouden doen
feliciteren met uw boekhouding?

349
00:45:40,830 --> 00:45:42,360
Ik dacht dat je hier was om mij te beschermen.

350
00:45:42,610 --> 00:45:46,290
Als het geld wordt bedreigd, is dat een ander verhaal
verhaal. Ga nu weer aan het werk.

351
00:45:46,540 --> 00:45:49,970
Houd de lijn vast.
Laten we vervolgens verder gaan.

352
00:46:05,710 --> 00:46:10,975
Dit is walgelijk. – Koop dan een nieuwe
kleding. Je kunt je nu mooiere veroorloven.

353
00:46:12,130 --> 00:46:14,520
Het maakt allemaal deel uit van de afspraak.

354
00:46:15,910 --> 00:46:21,310
Mattheüs. Je verliest vrienden,
maar je krijgt geld. –Ik heb geen vrienden.

355
00:46:21,560 --> 00:46:24,580
Nog beter: je verliest
niets, je wint er alleen maar mee.

356
00:46:25,360 --> 00:46:31,920
Heb je een vrouw? -Nee. -Jij? -Ja.
Een vrouw, een zoon en een bediende.

357
00:46:34,705 --> 00:46:37,820
Nu ik geld heb,
Moet ik ook een bediende inhuren?

358
00:46:40,810 --> 00:46:44,460
Nou, we hebben hem niet bepaald ingehuurd.

359
00:46:45,600 --> 00:46:49,250
Het is een lang verhaal. Vraag het niet
vragen over mijn persoonlijke leven.

360
00:46:49,500 --> 00:46:53,280
Dat is onbeleefd. –Je vroeg of ik dat was
getrouwd. –Ik kan vragen wat ik wil.

361
00:46:55,140 --> 00:47:02,840
Ik zal op je letten als je klaar bent met werken.
-Geen bedreigingen. Ga verder, rat.

362
00:47:05,000 --> 00:47:07,300
Volgende persoon in de rij, wacht even
even, terug.

363
00:47:11,260 --> 00:47:16,910
Luister. Je ziet er niet uit alsof je het gehad hebt
veel vuistgevechten. – Wat moet dat betekenen?

364
00:47:17,160 --> 00:47:21,300
De laatste kans die
nam deze baan aan en verloor zijn tanden.

365
00:47:21,720 --> 00:47:24,400
Ze hebben hem de eerste keer op weg naar huis betrapt
dag.

366
00:47:24,960 --> 00:47:29,171
Het maakt mij niet uit of je doodgeslagen wordt
door je Joodse broer.

367
00:47:29,421 --> 00:47:35,000
Het maakt mij niet uit of je sterft in je slaap of...
iemand achtervolgt je op een paard. Je begrijpt het punt.

368
00:47:36,400 --> 00:47:42,271
Maar als er iets met je gebeurt terwijl je aan het werk bent,
Quintus zal mij straffen

369
00:47:42,521 --> 00:47:47,530
mij jouw werk laten doen totdat hij een vindt
vervanging. En ik hou niet van zitten.

370
00:47:47,780 --> 00:47:54,620
En ik hou niet van wiskunde. Ik ben een soldaat,
een goede soldaat. Begrijpen?

371
00:47:55,080 --> 00:47:57,380
Dan moet je misschien beschermen
ik ook thuis.

372
00:47:58,610 --> 00:48:00,610
Geen onderdeel van mijn werk.

373
00:48:01,610 --> 00:48:06,691
Met het nieuwe salaris dat je hebt ontvangen,
je huurt een chauffeur in die dat kan

374
00:48:06,941 --> 00:48:11,540
smokkelen je heen en weer
werk in een kar verborgen als vracht.

375
00:48:13,120 --> 00:48:19,020
Sterker nog, ik heb dat al voor hem geregeld
haal je vandaag op aan het einde van je dienst.

376
00:48:20,080 --> 00:48:22,080
Volgende.

377
00:48:36,220 --> 00:48:39,860
Gaius? -Wat?

378
00:48:40,700 --> 00:48:43,840
Bedankt voor de chauffeur. –Ik ben op zoek
uit voor mijn belangen, held.

379
00:48:46,410 --> 00:48:49,591
Ik begrijp hoe ik dit soort werk moet doen,
maar er zit veel in

380
00:48:49,841 --> 00:48:53,180
wereld die ik niet begrijp
hoe hard ik het ook probeer.

381
00:48:54,170 --> 00:49:00,500
En om de een of andere reden doen mensen dat niet
leg het mij maar uit, want ze denken dat ik anders ben.

382
00:49:04,350 --> 00:49:08,211
Ik denk dat er iets mis is
met mij. – Daar heb je gelijk in.

383
00:49:11,000 --> 00:49:14,000
Hier, ik zal je vertellen wat ik zie.

384
00:49:15,140 --> 00:49:17,160
Maar ik beloof niets.

385
00:50:46,910 --> 00:50:53,270
Uitstekend. Ik ben erg trots op je.
Je bent goed voorbereid op je roeping.

386
00:50:54,460 --> 00:50:58,350
Jullie zullen goede zangers zijn
in de synagogen van Israël.

387
00:51:05,830 --> 00:51:09,760
Gefeliciteerd, Benjamin. Waarin
stad neemt u de positie van voorzanger in.

388
00:51:10,010 --> 00:51:12,010
Gilead.

389
00:51:14,070 --> 00:51:16,070
Een prachtige stad.

390
00:51:19,960 --> 00:51:26,500
En jij, Hillel. –Chorazine. –Chorazine.
Ik geloof in jou en die hooglanden daarboven.

391
00:51:30,640 --> 00:51:35,500
James, laat me raden.
Misschien een klein stadje.

392
00:51:36,420 --> 00:51:43,790
Misschien Nazareth. Betsaïda.
-Jeruzalem. – Erg grappig. Kana.

393
00:51:44,040 --> 00:51:48,740
Magdala. Veel openstaande vacatures
in het noorden. –Ik zei Jeruzalem.

394
00:51:48,990 --> 00:51:53,280
Ik zal meedoen
de 288. Het tempelkoor.

395
00:51:54,040 --> 00:51:58,040
James, kom even hier.

396
00:52:03,850 --> 00:52:05,850
Een hele fijne stem, James.

397
00:52:06,630 --> 00:52:08,630
Ik ben er trots op dat ik jouw leraar ben geweest.

398
00:52:09,410 --> 00:52:11,410
Dus waar is het probleem?

399
00:52:12,590 --> 00:52:14,590
Lees vanaf hier vanaf
het derde boek van Mozes.

400
00:52:16,770 --> 00:52:22,381
Niemand die een vlek heeft,
blind of kreupel, of heeft

401
00:52:22,631 --> 00:52:30,550
een misvormd gezicht of een te lange arm
of een man met een gewonde voet,

402
00:52:30,910 --> 00:52:35,380
of een gewonde hand of een gebochelde,
een dwerg of een man met een defect in zijn zij.

403
00:52:35,630 --> 00:52:38,710
Dit zijn allemaal slechts verboden voor
de priester.

404
00:52:40,130 --> 00:52:42,420
De nakomelingen van Aäron. -Ik weet.

405
00:52:42,670 --> 00:52:47,700
Na verloop van tijd breidden ze zich uit naar iedereen
dienen in rituele tempeldiensten

406
00:52:47,950 --> 00:52:49,950
zichtbaar voor het publiek.

407
00:52:50,870 --> 00:52:56,580
Oké, ik ga achter in het koor staan. Niemand
zal het zelfs merken. – Sorry, James.

408
00:52:56,830 --> 00:53:01,270
De koordirigent van Levi is heel streng
regels voor het uiterlijk van zangers.

409
00:53:02,520 --> 00:53:04,890
Hij zal aannemen dat jij dat ook bent
of je ouders zijn zondaars.

410
00:53:06,470 --> 00:53:09,930
Ben jij daarmee geboren? –Als hij het hoort
Als ik zing, maakt hij een uitzondering.

411
00:53:12,560 --> 00:53:14,560
Dit is mijn roeping.

412
00:53:15,810 --> 00:53:21,990
Ik zal Bethany plaatsen. Het is zo dichtbij
Jeruzalem. Dichtbij genoeg, mijn jongen.

413
00:53:22,510 --> 00:53:27,180
Neem wat je kunt krijgen. – Ik niet
uw certificaat nodig.

414
00:53:27,430 --> 00:53:32,510
Ik ga naar Jeruzalem en zing
voor hem persoonlijk. –James, wees realistisch.

415
00:53:32,770 --> 00:53:37,010
Ik wil niet dat je naar Jeruzalem reist.
Alleen om je dromen te laten verpletteren.

416
00:54:02,400 --> 00:54:04,400
Kom op.

417
00:54:09,140 --> 00:54:11,140
Daar gaan we.

418
00:54:13,420 --> 00:54:15,420
Nee, nee, kom op.

419
00:54:58,240 --> 00:55:02,420
Ik heb geen geld.
Ik heb geen geld. – Het is oké.

420
00:55:02,670 --> 00:55:07,510
Ik probeer je niet te beroven.
Alles is in orde. Het gaat goed met je.

421
00:55:10,180 --> 00:55:12,700
Godzijdank, dat dacht ik al
een lijk langs de kant van de weg.

422
00:55:13,860 --> 00:55:15,860
Mijn rabbijn en ik kwamen langs.

423
00:55:17,640 --> 00:55:21,900
Het is koud. Je zou niet moeten slapen
op de grond zonder vuur of beschutting.

424
00:55:23,420 --> 00:55:27,880
Waar ga je heen?
–Naar Jeruzalem.

425
00:55:28,740 --> 00:55:30,740
Je hebt nog een lange weg te gaan.

426
00:55:31,600 --> 00:55:35,490
Ja, wat kan jou het schelen?
– Hé, hoe heet je?

427
00:55:37,240 --> 00:55:39,240
Jakobus.

428
00:55:43,230 --> 00:55:47,890
Eerste dingen eerst, James.
Laten we dit vuur aansteken.

429
00:55:49,140 --> 00:55:54,680
Kun je? –Ja, rabbijn.
– En dan...

430
00:55:55,200 --> 00:55:59,900
Mag ik zitten?
-Natuurlijk.

431
00:56:03,620 --> 00:56:05,620
Oké.

432
00:56:07,580 --> 00:56:11,160
Dan... graag
om jouw verhaal te horen.

433
00:56:14,900 --> 00:56:16,900
Waarom? Zijn jullie engelen?

434
00:56:18,440 --> 00:56:20,440
Nee.

435
00:56:22,020 --> 00:56:27,760
Ik bedoel, nee, dat zijn we niet
engelen. – Gewoon ambachtslieden.

436
00:56:29,220 --> 00:56:31,220
En je zou niet alleen moeten zijn.

437
00:56:33,160 --> 00:56:37,125
Ik ga gewoon
naar Jeruzalem.

438
00:57:26,280 --> 00:57:33,100
Jongens? -Wat is het?
– Nog niets.

439
00:57:46,610 --> 00:57:50,810
Wat? –Er komen soldaten,
het huis naderen.

440
00:58:06,810 --> 00:58:08,810
Duidelijk.

441
00:58:18,340 --> 00:58:19,970
Waar is hij?
Hoe kan hij verdwalen?

442
00:58:20,220 --> 00:58:22,770
Hij is degene die je heeft verteld hoe je hier moet komen.
–Hij zei dat hij verdwaald was.

443
00:58:23,020 --> 00:58:25,610
Misschien neemt hij gewoon een heel...
echt een heel eind. – Wordt hij gevolgd?

444
00:58:25,860 --> 00:58:27,820
Omdat hij voorzichtig is.
– Wat als deze mannen hem betrapten?

445
00:58:27,980 --> 00:58:30,510
Misschien wacht hij
om ervoor te zorgen dat Jezus zijn weg vindt.

446
00:58:30,760 --> 00:58:34,431
Ik ben er heel zeker van dat Jezus Thaddeus niet nodig heeft
om hem de weg te wijzen.

447
00:58:34,681 --> 00:58:37,350
Misschien wilde Thaddeus niet weggaan
Phoebe's huis zonder Jezus.

448
00:58:37,600 --> 00:58:40,431
Ik zou gevolgd hebben
Jezus van een afstandje en hield hem in de gaten.

449
00:58:40,681 --> 00:58:43,140
Misschien is dat precies wat Thaddeus doet.

450
00:58:47,720 --> 00:58:49,720
Onderschat dat kind nooit.
```